...:::Retail rippet af Firewalker.dk:::...
33 e.Kr. Jerusalem
På Messias' tid
strækker Romerriget sig over mange tusinde kilometer.
Det næres af blod og sikres af frygt.
De vil tage alt fra dig.
De vil invitere dig til lege, hvor andre lider -
- så du glemmer dine tab.
De vil efterlade dig fuld af bitterhed
og hævntørst.
Du skulle være blevet væk.
Du skulle have slået mig ihjel.
Skal ske.
Slid nu ikke hesten op! Der mangler tre omgange!
8 ÅR TIDLIGERE
Prøv at følge med, Judah!
Pas på, broder! - Du er fyrste, ikke kriger!
Fyrst Judah Ben-Hur, jøde.
Messala Severus, hans adoptivbror, romer.
Deres hengivenhed var lige så stærk som deres sejrsvilje.
Du snyder! - Alle kneb gælder for jer romere!
Judahs far døde i det håb, at brødrene kunne danne forbillede -
- i dette splittede land.
En omgang til!
Judah.“
Judah!
Hjælp!
Mor! Judah er kommet til skade. Hjælp!
Mor! Bedstemor, tag ham.
Forsigtig. - Hvad skete der? Judah!
Han har blødt meget. Hvad skete der? - Der var en sten.
Hurtigt, hent en læge. - Tirzah, løb!
Esther, gør værelset klar. - Hent vand.
Fart på, Esther! - Forsigtig.
Hent noget vand. - Op.
Det er slemt. Hvad har du gjort? - Det var en ulykke.
Judah blev kastet af. Vi red
Om kap! - Mor
Hvad skal jeg gøre? - Du har gjort rigeligt. Bed.
Min søn Overlever han?
Lægen har forsikret os om, at han kommer sig.
Men han ser ud til at lide. -Tak Messala for det.
Vær stærk, hr. Judah.
Vent
Du er som en engel.
Tirzah
Gå i seng.
Godnat.
Vi har ikke samme guder, Messala.
Havde vi det sjovt?
Dans med mig. - Det må jeg ikke.
Lad os give folk noget at snakke om og vække skandale.
Lad mig hjælpe dig. - Nej. Det er under din værdighed.
Der er en verden uden for Jerusalem: Grækenland, Persien, Ægypten.
Jeg vil opleve den. Jeg er træt af at læse og høre om den.
Er du ikke? - Jo. Men du får det til at lyde nemt.
Det er ikke nemt. Men sådan er livet.
Tirzah Vil du hjælpe mig hen til mit værelse.
Du er for meget sammen med Messala.
Ellers havde du intet at klage over.
"Åh, verden, forbarm dig."
"Ikke én af mine 359 guder tilsmiler mig."
Du håner.
Hvad er der? Det er en fejring.
En fejring af din tro. - Men vin beruser alle.
Hvad med dig og Tirzah? - Din mor ser skævt til os.
Hvem går op i, hvad mor vil? - Det gør din mor.
Judah, jeg - Indrøm, du er glad for Tirzah.
Hvad skal jeg gøre? I er kongelige.
Hvad spiller det for rolle? Hellere dig end et andet dyr.
Jeg siger ikke, du er et dyr, men dyrisk.
Simonides, gå i seng. Du og Tirzah ville være som
Som hvad? Som om vi var familie? Men det er vi ikke, vel?
Jeg er bare en forældreløs, din familie tog til sig.
Selvfølgelig er vi familie. Du er min bror.
Alt mit er dit. - Jeg får aldrig dit navn.
Og mit navn vil altid forbindes med min bedstefar, indtil jeg generobrer det.
Messala, vent. Vent!
Messala
Hvor skal du hen? - Til Rom.
Hvad mener du?
Kejseren skal bruge folk i Germania.
Han skal bruge idioter til at kæmpe og dø.
Efter alt, vi har gjort for dig, vil du stadig kæmpe for de mordere.
Der er fast løn. Så kan jeg vende rig tilbage til Tirzah.
Rigdom betyder intet. - Ikke når man er rig.
Sig til Tirzah - Sig det selv, ellers stikker du af.
Judah.“
Hvor er Messala?
3 ÅR SENERE
Messala, jeg håber, dette brev finder dig i god behold.
Som med alle de andre breve de sidste tre år forventer jeg ikke svar.
Jeg kan kun håbe, at det skyldes dit frie valg og ikke din død.
Du ville knapt kunne genkende Jerusalem.
Hvad er det? - Cirkus.
Romerne bygger deres cirkus. Når du kommer hjem -
- vil jeg beære skrumlet ved at ydmyge dig i en stridsvogn.
Men, broder, jeg har nyt til dig.
For 2 måneder siden fandt Esthers far en velhavende romersk mand til hende.
Vi skal også finde noget til dig. - Nej.
Jeg billigede det, selv om jeg vidste, det var en fejl.
Jeg drillede jo ofte med mor med, at vi en dag ville gifte os.
Jeg vidste, tanken om, at jeg ægtede et tyende, ville tage livet af hende.
Men jeg kunne ikke slippe hende.
Jeg har intet uden dig.
Nu er vi gift, broder.
Trods vores fælles kærlighed styrer romerne med jernhånd.
Mange angreb har opbrugt deres tålmod.
Gudskelov har vi bevaret deres gunst foreløbig.
Hør min bøn: Pas på dig selv, og kom hjem.
Jeg vil lytte til dine rejseberetninger.
Hvad har du fundet? Åh, det er et senetbræt. Hvor meget?
En zelot bliver i dag underkastet-
- den gængse straf korsfæstelse!
Lad hans straf tjene til skræk og advarsel!
Zeloterne! - De ønsker bare frihed.
Og til hvilken pris? Hele Rom bliver vor fjende, og hvor er friheden så?
Der er frihed andetsteds.
Hvabehar?
Elsk dine fjender.
Det er meget nymodens. - Det er sandheden.
Gud er kærlighed. Han skabte os, så vi kunne dele den.
Og hvor er kærligheden, når romerne hævner sig?
Had og frygt er løgne, der sætter os op mod hinanden.
Det er de løgne, der gør os til slaver. Han har beredt en vej for dig.
Hvordan er jeg så bedre stillet end en slave?
Spørg hende.
Esther
Han taler sandhed. Der må være noget bedre.
Bedre end hvad?
Vi skal være taknemlige for ikke at være syge og fattige.
Mere end taknemlige. - Ja, Esther, verden er grusom.
Men vi skal sørge for os selv og vore kære.
Gjorde alle det, var vi alle sikret. - Er Gud retfærdig, bør vi også være.
Hvis Gud findes, hvorfor er han så ikke god mod verden?
Kom med mig. Den her vej.
Hold dig tæt til mig.
Hvem der?
Jacob, stop. Han er min bror.
Læg kniven.
Læg den.
Judah.“
Hvad er der sket? Hvordan blev han såret?
Romerne tager vore forfædres gravsten til deres cirkus.
Ikke mere. - I er zeloter.
Vi kæmper for din frihed. - I får drenge lemlæstet.
Vi skal bruge en læge. - Så får romerne besked. Hent lyset.
Jeg skal bruge din kniv.
Hvad hedder du? - Dismas.
Dismas.
Jeg håber, I er stolte af jer selv. - Vores mål er at standse besættelsen.
Ved at dræbe romere? Ikke her, ikke i Jerusalem.
Dismas Det kommer til at gøre lidt ondt, og så er det overstået.
Du er med i det her. Din elskede er romer.
Vi dræber ikke alle romere. - Det trøster ikke de døde.
Din far ville have støttet os. - Hold mund.
Det er også dit land. De gør vore brødre til slaver.
Drab gør os ikke frie. - Hvad med passivitet?
Den bevarer freden! - Fred er ikke frihed.
Jer i de privilegerede klasser -
- I får kejserens gunst i bytte for lydighed.
Vi andre får de sørgelige rester.
Jeg Vil ikke billige vold.
Ingen beder dig om lov.
I har at holde min familie og mit hus fri for det her.
Ud med jer.
Og drengen? - Han er mere sikker her.
Jeg Sagde ud!
Mor håber på et barnebarn. - Hun spørger mig daglig.
Jeg siger: "Snart". Men jeg ved, at det ikke er snart nok.
Det lyder herligt.
Judah Ben-Hur? Følg med.
Hvor fører I ham hen? - Bare rolig. Vi har intet galt gjort.
Jeg kommer med jøden.
Så meget har jeg da ikke forandret mig, vel?
Du ligner en af de statuer, I romere stiller overalt.
Du ligner det ler, de laves af.
Statuer af marmor, ikke ler. -Ikke den af dig.
Se lige den her.
Hold da op!
Kom nu, fortæl mig alt.
OP, Mars!
Ryk fremad! Ryk fremad!
Du vil næppe høre alt. Du havde ret angående soldaterlivet.
søvnløse nætter i sølet, kold og våd.
Drusus, fremad! Bliver vi her, dør vi! - Så ryk du frem!
En nat i Persien mødte jeg ham.
Dit navn! - Messala Severus!
Kaptajn Messala Severus! Nu er de dine mænd!
Før dem!
Han hed Pontius Pilatus. Han gav mig en chance.
Han mindede mig om, hvad vi kæmpede for:
En civiliseret verden, fremskridt, velstand, stabilitet.
Jeg kæmpede og marcherede gennem lande, jeg engang drømte om.
Jeg førte mine mænd fra slag til slag, til hæder og ære.
Vi knuste uskyldige civilisationer, kun fordi de var anderledes.
Jeg så mange blodsudgydelser
Flere end jeg kan beskrive.
Min egentlige kamp stod mod min overordnede, Marcus.
Hvorfor angreb du ikke? - Ordren var at passivisere byen.
Alle mænd skulle dø. - Hvem passer så jorden?
Vi må slå oprør ned overalt.
Vil du give kejseren en livløs skal? - Messala Severus
Vi har hørt om din bedstefar.
Om hans forræderi mod Julius Cæsar.
Og hans jamren, da han blev korsfæstet.
Men jeg er taknemlig for Pilatus' tillid.
Og mere taknemlig for at se dig.
I lige måde.
Og du, der bare var en ubetydelig Hur, inden du rejste.
Mor har savnet dig. - Beklager, du stod alene med hende.
Tirzah Hvordan har hun det?
Godt, fint.
Vil du sige - Sig det selv. Hun er ikke gift endnu.
Hold da op, du har den stadig.
Hvorfor skrev du ikke? - Hvad skulle jeg sige?
Det ved jeg ikke. At du var i live og hel.
Hvad som helst. -Judah.“
Jeg måtte komme tilbage på mine egne vilkår. Din familie gav mig alt.
Jeg ville kunne gøre gengæld. Det kan jeg nu.
Jeg har brug for din hjælp. - Messala
Vi er blevet angrebet igen.
Jeg skal bruge fem mere. - Vi skal bruge en båre herovre.
Hvad siger man om Pontius Pilatus? - Ærlig talt, ikke noget godt.
Om et par dage vil han ride gennem Jerusalem med en legion.
Det er zeloterne Jeg har prøvet med fredelige midler. Det går ikke.
Så nu prøver du med en legion. - Det er ikke mit valg.
De vil bare have deres jord tilbage. - Det var ikke deres, men de riges.
Du tror da ikke på en ny Salomons æra? Bagefter vender zeloterne sig mod jer.
Jeg vil bare bevare freden. - Vi er enige. De er en fælles fjende.
Du er fyrste. Folket lytter til dig.
Pilatus skal ride gennem Jerusalem uden problemer.
Andet beder jeg ikke om.
Jeg har været væk længe. Når jeg kommer tilbage nu, så er det vigtigt.
Du skal have det her Jeg har udrettet meget med det.
Det vil kun glæde mig, hvis det for altid lå uvirksomt hos dig.
Jeg taler med mit folk. - Tak.
Men du må komme til middag. - Ja.
Men bare et simpelt måltid. - Det lover jeg.
Hvad handler det om? - Et zelotangreb på kirkegården.
Messala
Hvad skete der, Lucius? - Zeloter.
De strømmede ind i lejren i ly af mørket. Vi kunne ikke
Folkets tak for din ublodige undertrykkelse.
Hvad lavede I her? - Samlede sten til cirkusset.
Du ved godt, det er hellig jord. Det er jødiske grave.
Jeg sender bud til Pilatus.
Styrer I som besættere, ender det i katastrofe.
Er du både svigefuld og uduelig?
Det er min brors bue. Du bør hvile dig.
Jeg har det fint. - Jeg skal lægge en ny bandage.
Sæt dig.
Hvis du vil have et hjem igen, må du passe bedre på. Du omgås farlige folk.
Krig er meget lidt romantisk.
Hvad ved du om det?
Da jeg fandt dig, var du døden nær.
Og for hvad? For at hævne dig?
Vi prøver ikke at tage hævn.
Vi vil have vores frihed, om nødvendigt med magt.
Hvor mange romere kender du? Har du talt med en eneste?
Udspy ikke had uden at kende en eneste.
Bliv gerne her. Når du er rask, bør du være hos din familie.
Ja
Men min far var stærk og rask, så romerne dræbte ham.
Min mor var frugtbar, så de gjorde andre ting ved hende.
I skal bare opføre jer normalt.
Han kommer. - For himlens skyld, mere normalt.
Velkommen hjem.
Det er kaptajn Drusus, min næstkommanderende.
Tak, fyrste. Jeg skylder ham mit liv. - Så har vi da noget til fælles.
Jeg har en lille gave fra mine rejser.
Den fineste silke i hele Ægypten.
Den mindede mig om dig.
Din hjemkomst er gave nok for mig.
Så
du har ikke giftet dig.
Lærer man ikke finesse i kejserens hær?
Du må have 100 bejlere. - Et par stykker.
Men du ødelagde mig for andre. - Sig ikke sådan.
Men du fortjener at være lykkelig.
Jeg ved det godt. Jeg ser uhyrlig ud.
På ingen måde.
Det her ar kender du jo til.
Det her fik jeg i Germania. Det andet kan jeg ikke vise.
Jeg blev spiddet. Dødeligt, troede jeg.
Mens jeg lå der
ønskede jeg, at jeg kunne se dig og tale med dig en sidste gang.
Messala
Lad mig vise dig noget.
Måske dræberjeg din bror en dag.
Måske dræberjeg ham først.
Din mor forstyrrede altid. Nu gør du. - Vi har meget at indhente.
Den er meget smuk. Svar mig nu ærligt:
Hvor mange påklædere har du?
Det er et ærligt spørgsmål.
Han ligner Zeus på en prik, men er dobbelt så hurtig.
Jeg vidste, du ville kunne lide ham. Han kostede mig en mindre formue.
Han er virkelig en smuk hest. - Ja.
Har du talt med dit folk? - Ja. Og de fleste ønsker fred.
Hvem er så imod os? - Lokale banditter og yderliggående.
Men hvem? - Messala, de er ligegyldige.
Men så kan du da sige, hvem de er.
Jeg opgiver ikke navne.
Gør du intet, selv om du kender de skyldige?
Folk er kun skyldige i at være trætte af Roms undertrykkelse.
Ved du, hvem der rider ind i byen? Gjorde jeg det klart?
Død eller fred. Alt andet er prøvet. Og de håner mig med min bedstefars navn.
Efter alle de år lyder du stadig som det forældreløse romerske barn.
Du lovede at hjælpe. - Nej, jeg ville tale med folk.
Men du må overbevise dem.
Kan du ikke det, må du sige, hvem vore fjender er. For det haster.
Judah, jeg beder dig.
Jeg har brug for din hjælp.
Messala, jeg lader mig ikke herse med.
Judah, Messala! Der er mad!
Lad os få noget mad.
Tilbage!
Er det sådan, Jerusalem modtager os? - Messala har lovet fri passage.
Jeg har talt med fremtrædende borgere.
Deres sikkerhed ligger dem stærkt på sinde.
Hvad er det? - Bliv her.
Hvorfor?
Tirzah Vent på mig.
Nej!
Skjoldtag!
- Giv dækning!
Bueskytter! -Judah!
Ned! Mor, få Tirzah ned!
Find de skyldige og dræb dem!
Du er ansvarlig. Ryd op!
Tirzah, hurtigt. Indenfor!
Flyt jer!
Luk op! Slå døren ind.
Luk op!
Dismas
Hvad har du gjort? Er du klar over det?
Slå døren ind!
Løb! - Flygt!
Vi er venner af Rom. - Dette er et fyrstehus!
Simonides!
Ned på gulvet med dem alle sammen! Gennemsøg alle rum!
Slæb alle herind nu!
Gør de modstand, så dræb dem.
Kom så her. - Lad dem være!
Kom her. - Lad min datter være!
Vent Nej.
Hør på os!
Tag alle kollaboratører! -Judah.“
Hvem affyrede pilen?
Hvem affyrede
Nej, vent!
Tilstå din forbrydelse!
Vi har intet gjort. - Tilstå, eller alle bliver anklaget.
For hvad?
Messala, hjælp os!
Messala, vil du ikke nok hjælpe os?
Messala - Pilen Hvem affyrede pilen?
Hvem affyrede pilen?
Mor, lad være. - Der er din ven.
Messala, vil du ikke nok hjælpe os?
Så I skjuler ikke zeloter?
Messala. Messala!
Ingen her har gjort noget. Jeg beder dig Forsvar dette hus!
Du giver ordren.
Det var mig.
Jeg gjorde det. Jeg tilstår. - Judah, hvad gør du?
Tag mig. Min familie har intet gjort.
Jeg tilstår. - Han har tilstået.
Zeloter bruger ikke kvinder, Marcus.
Du lovede en sikker indmarch. Løj du, eller er du kollaboratør?
Siger du, jeg er en forræder? - Messala, hvad lyder ordren?
Messala, gør det ikke.
Tag alle med. - Tag alle med!
Kom så!
Op med jer! - Op at stå.
Nej! - Fart på! Også tjenestefolkene.
Nej, Messala ...! - Af sted!
Det er vanvid!
Kvinder til korset, mænd til galejerne!
Judah! - Nej!
Jeg har påtaget mig skylden!
Stop så!
Fald ned, Judah!
Bliv stående!
Jeg dræber ham!
Jeg dræber ham. Jeg dræber ham! - Det redder dem ikke.
Hvor er de ført hen? Hvor?
De er væk. Uden for både din og min rækkevidde.
Tilbage!
De dræber dem. Messala, jeg beder dig.
Jeg bad om din hjælp som bror.
Og du valgte forræderne! Og de svigtede dig.
Rom vil se blod. - Jeg ville aldrig gøre dette mod dig.
Du har dræbt dem begge. Hvad der end sker, er det dit værk!
Fremad!
Hold jer væk! For sidste gang, væk!
Judah!
Esther
Hvor skal du hen?
Holdt! Rejs dig!
Vis nåde!
Rejs dig!
Jeg Sagde rejs dig!
Ikke her! - Han trænger til vand.
Intet vand til ham! - En eller anden, hjælp os.
Drik.
Tak.
Du ville gøre det samme.
Rejs dig, Judah.
Af sted!
Hvor fører I dem hen? - Til havnen i Tyrus.
Til galejerne? Det kan I ikke! - Min familie.
Judah.“
HAVNEN I TYRUS
Kom så.
Nummer 61. Sæt dig.
Styrbord side fri!
Gør klar i stævnen!
Tag fat.
Der er sket en fejl. Min familie er uskyldig.
Dem ser du ikke mere.
Ikke i dette liv.
Tromme! Og ro!
Vågn op! Vågn så op!
5 ÅR SENERE
Giv jer hen til trommen!
Hvorfor går det så langsomt?
Jeg nægter at tabe slaget, før det er begyndt.
Sænk lejderen! - Gør klar til kamp!
Fuld kraft frem! Hold farten!
Årerne op.
Årerne op!
Hvorfor er vi så langsomme?
Vi er nødt til at vække dem.
Skift ham ud.
Nej Jeg er frisk. - Ud.
Jeg er frisk. - Jeg sagde ud!
Du er færdig!
Ud! - Jeg kan ro. Jeg er stærk.
Giv mig den!
Så er det godt! - Lad være.
Få ham ud! - Vær ligeglad. Bare overlev.
Glem dem! For I eksisterer ikke længere!
Dette skib er jeres krop!
Den tromme er jeres hjerteslag! Og jeres gud
er Roms ære!
Går dette skib ned gør I også.
Lænk dem.
Op med treforken! Gør klar til kamp!
Lænker!
Katapulter klar! ildgruber klar! Åbn olietønderne!
Vi burde gøre noget. - Ja.
Bøj hovedet, når de går forbi. Tag imod piskeslagene.
Du kan ikke vinde over dem. Du kan kun overleve dem.
Vi vædrer dem hårdt.
Fuld kraft bak.
Årer!
Sænk dem! Ikke én græker skal om bord på mit skib.
Forstået?
Javel! - Tromme!
Alle på én gang! Og
Ro!
Katapulter? - Klar!
Ildkugler!
Lad os gøre det til en glorværdig dag for Rom!
DET IONISKE HAV
Stridsfart! - Stridsfart!
Vi nærmer os!
29!
28!
27! " DVD i beg!
26, 25!
Vædringsfart!
Fartøj synker til styrbord!
13,12!
11,10!
Årerne ind!
Gør klar til sammenstød!
Tromme, mas dig igennem!
Bak!
Og ro!
Grækere om bord! - Bak!
Bak!
Bak i mit tempo!
Hjælp mig! - Dø!
Grib åren!
Pile!
Pas på! - Ro videre, hvis I vil leve!
Bak! Ro videre!
Tilbagetrækning! - Giv mig min tromme!
Ro videre, hvis I vil leve!
Fjern dig! - Romerne skal dø! Nu er havet græsk!
Bak!
Vi må holde farten oppe. Vi må holde farten oppe!
Hør efter! Vi må holde farten oppe!
Bliver vi liggende, dør vi! Grib årerne!
Følg mig!
Og ro!
Sammen!
Og ro!
Ro!
Og ro!
Vi bliver vædret fra styrbord!
Messala!
Melding fra Det Ioniske Hav.
'Astroea' er gået tabt. Græske oprørere angreb vore skibe.
Overlevende? - Vi har mistet 3. flåde.
Alle er døde. Kejseren kræver hævn.
Hvor længe var du galejslave?
Man ved aldrig.
Området er farligt. Pirater og ransmænd.
Og hvem af dem er du? - Ham uden lænker.
Du blev skyllet i land med fodjern og striber på ryggen.
Hvor længe var du galejslave?
Fem år.
Hvad lød anklagen på? - Jeg har intet gjort.
Og jeg kaster ingen skyld. Jeg spurgte til anklagen.
Tilskyndelse til oprør. - Det er alvorligt.
Jeg må overgive dig til romerne. - Nej
Du er en undvegen fange. Ellers bringer jeg min lejr i fare.
De dræber mig.
Det skal nok passe.
Vi afleverer ham ved garnisonen, inden vi tager til Jerusalem.
Jerusalem Det er der, jeg kommer fra.
Der har jeg familie. - Dine anliggender angår ikke mig.
Du kører om kap med stridsvogne. - Det gør unge mænd.
Gamle mænd spiller på de unge mænd.
Hvordan vil du køre med kun tre heste?
Aliyah er syg, men det er mit dilemma.
Hun er døende. Jeg kan hjælpe hende. Jeg kender til heste.
Jeg har set det før. Det kaldes snive.
Det kan behandles med trækul. Jeg kan hjælpe hende.
Det eneste, jeg beder om til gengæld Tag mig med.
Lad mig finde min familie.
Lad mig i det mindste opklare deres skæbne.
Hvad er dit navn?
Judah.
Judah Ben-Hur.
Aftalen er følgende, Judah Ben-Hur:
Du skylder mig dit Iiv.
Jeg forventer, at du betaler din gæld.
Frigiv ham.
Dræb den spedalske!
Nej! Lad være!
Denne mand er din næste! Toraen siger
Vent, hold op. - Elsk din næste som dig selv!
Hold op!
Hold op.
Had, vrede, frygt-
- det er løgne, de bruger til at sætte jer op mod hinanden.
Når I opgiver det had, de tvinger jer til at bære, da ved I
at kærlighed er vort sande væsen.
Kan du se, hvad der sker?
Mærk dig mine ord, Messala. Dette er giften.
Men den mand giver folket noget mere og beroliger dem med barmhjertighed.
Denne Jesus fra Nazaret er farligere end alle zeloter tilsammen.
Vågn op. Kom så, op.
Op
Kom så op. Dygtig pige.
Ilderim
Dygtig pige.
Værsgo.
Dygtig pige.
Hun ser frisk og rask ud. - Nej, ikke endnu.
Men hun har spist trækullet. - Meget fint.
Aliyah
Jeg havde en magen til hende. - Havde du?
Så du ved altså noget om heste.
Tak Judah Ben-Hur.
De er spændt forkert for. Aliyah burde være her.
Kadeem - Pas dig selv.
Hvis du galopperer med dem
Judah.“
Så løber de løbsk.
Hestene! Fang hestene!
Stands de heste!
Ilderim, pas på! Ilderim, flyt dig!
Kadeem! - Aliyah!
Stands hende!
Aliyah! - Judah, nej!
Nej, Judah!
Hold fast!
Rolig, Aliyah.
Tag tømmerne.
Er hun kommet noget til?
Der er ikke sket noget. - Rolig, tøs.
Hvordan vidste du det? - Aliyah skulle inderst.
Hun har været syg og kunne ikke følge med.
Da hun brød rytmen, ansporede hun de andre.
Hvordan går det med ham?
Ikke godt.
Hvorfor blev du ikke straks halshugget?
Jeg er født adelig. En rig jøde dømt til en langsom død.
Jeg forestiller mig, at mange i Rom fandt det meget morsomt.
Har noget folk været mere besat af det modbydelige?
Folk sulter. Masserne trælbindes.
Og kejseren svarer med mindre brød og flere cirkusser.
Men jeg kan ikke klage. Deres besættelser fylder min pung.
Er det derfor, du skal til Jerusalem? - Der er der muligheder for væddeløb.
Præfekten fejrer sig selv med et enormt cirkus
og hans Champion, Messala.
Messala Severus?
Jeg håber, det holder jer varme. Hils jeres familier.
Esther
Godt at se dig, Simon. Gud velsigne dig.
Esther, hvad er der?
Min husbond!
Jeg har savnet dig. Hvor har jeg dog savnet dig.
Åh, Judah.
Jeg burde ikke være flygtet. - De havde også dræbt dig.
Så var jeg død sammen med min familie. Nu er jeg alene med min skyld.
Jeg har fyldt livet på anden vis.
Ved at tjene andre?
Jeg har fundet mennesker at passe på, og som passer på mig.
Når jeg kan, forkynder jeg ordet. Jesu budskab.
Tømreren, som viste dig venlighed.
Han gør små gode gerninger, men meget mere end andre
I fem år har jeg dagligt spurgt mig selv:
Hvad skete der med dig og med min mor og søster?
Blev de korsfæstet?
Hvor ligger de begravet? - Jeg ved det ikke.
Nogen må vide det.
Messala
Det romerske Judaeas stolthed. Han er kommandant og køreri kejserens navn.
Ham kan du ikke nærme dig.
Du skal ikke nærme dig ham.
OP-
Du kan ikke blive. - Jeg bor uden for Haveporten.
Jeg finder en måde, vi kan mødes på. Vent, til du hører fra mig.
Judah.
Altså charlataner, religiøse hjernevaskere, hellige mænd.
Vi skal samarbejde med de lokale. Vi skal anholde folk.
Forstår folk ikke budskabet, så finder vi en løsning.
Hvad er dette? - En gave og en mødeinvitation.
Hvor? - Han sagde, at du vidste det.
Frygt ikke zeloterne.
De slås og skaber kaos
Så meget har jeg da ikke forandret mig, vel, broder?
Hvad vil du?
Hvor er min mor og søster? - De er døde.
Fik de en hurtig død?
Hvor er de begravet?
Du tvang mig, Judah.
Du valgte zeloterne frem for mig. Din stolthed
Fremad. - Hurtigt.
Omring huset!
Kujon!
Esther
Troen har bragt dig tilbage.
Den samme tro, som har holdt dig i live.
Det var ikke tro.
Troen var ikke stærk nok. Det var had.
Jeg blev til had.
Og det holdt mig i live.
Giv slip på Messala.
Forstår du ikke, at vi har fået en ny chance?
Bruger du den på had, er du stadig slave.
Hvad andet har jeg?
Mig.
Du har mig.
Messala var slået ned, da vi kom ind. Der var mindst én mand.
Han flygtede over denne balkon.
Var det zeloter? - Det ved jeg ikke, præfekt.
Og så i Hurs hus.
Du bar uniform. Et angreb på dig er et angreb på Rom.
Vi må statuere et eksempel.
Hvad er værdien af en jøde i forhold til en romer?
Ti til en.
Jeg ville sige 20.
Hiv 20 jøder ind fra gaderne.
Henret dem i kejserens navn.
Og lad folket vide, Messala -
- at tilgivelsens tid er forbi.
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16
17, 18, 19. - Marcus!
Jeg har to! - Vi har 19!
Tag den ene, slip den anden!
Judah!
Har du set de 20 korsfæstede?
Hvilke 20? - En romer blev angrebet i Hurs hus.
Det var dig! - Romerne dræbte dem.
Du prøvede at dræbe Messala. Jeg bad dig holde dig væk.
Han skal ikke slippe ustraffet.
Jeg så min far blive dræbt. Jeg kender til hævntørst.
De fortjener retfærdighed.
Her er der intet mere for dig. Intet.
Kend den verden, du lever i, Judah. Det er romernes verden.
Deres love. Deres magt.
Du kan ikke bekæmpe dem i gaderne. Men der er en anden måde.
Cirkusset.
I cirkusset
. er der ingen lov.
Der er hverken rigtigt eller forkert.
Det, der sker der, er sport, ikke hævn.
Gør, som du vil.
Giv dem en opvisning, og så vil folket hylde dig.
Hvor må det være trist at være drevet af grådighed.
Du passer mine skønheder.
Tro ikke, du kender mig.
Fem år på et slaveskib. Jeg ved, hvad der motiverer.
5 års smerte efter 20 med privilegier, og nu du tror, du ved, hvad lidelse er.
Din situation er ikke enestående, Judah.
Det er du heller ikke.
Min søn talte for frihed. Han blev stemplet som oprører -
- slæbt gennem gaderne og fik halsen skåret over som et svin.
Jeg har haft min egen 'alle romere skal dø'-fase ligesom du har.
Alle romere dør ikke.
De kan ikke dø.
Du kan ikke dræbe dem hurtigt nok.
Hvis Messala er Roms stolthed -
- så tag deres stolthed fra dem. Slå ham i deres cirkus.
Giv dem en skam, de forstår.
Jeg blev anklaget.
Jeg forventes at være død. De lader mig ikke køre.
De er romere, Judah.
Er prisen rigtig, får du lov til alt.
Jeg hilser og lykønsker dig med åbningen af legene, præfekt.
Det er et privat selskab, gamle. Gå. - Jeg er her ikke for at skabe ballade.
Ligesom jer er jeg her for sportens skyld.
Hvor går jeg hen for at vædde?
Hvad satser du? - Min stridsvogn.
Tilmeldingen er for længst lukket. - 3000 guldstykker.
Kan det få dig til at genoverveje det? Hvis ikke, hvad så med dette:
Jeg tilbyder odds 3:1 på alle væddemål.
Jeg er klar.
Det er generøst mod et stærkt felt. - Jeg Vædder ikke mod feltet.
Jeg Vædder på, at min kusk besejrer
Messala.
Sådan et væddemål er mod sædvane, og det sømmer sig ikke.
Sømmer sig ikke for hvem? De borgere, som vinder, når du slår min mand?
For du slår ham da, ikke?
Han er bare en jøde. Beklager. Det glemte jeg at nævne.
Du har knust et helt folk. Det bliver vel næppe svært at knuse én mand.
Du leger med ilden.
Mine penge mod din stolthed.
Det virker jævnbyrdigt.
Er 3:1 ikke nok? Hvad så med 6:1?
Med den aftale -
- at skulle min kusk krydse målstregen først-
- skal alle og ethvert krav mod ham frafaldes.
Alle og ethvert.
Udmærket.
Jeg efterlader den her, til løbet er afgjort.
Afrikaner, hvad hedder kusken?
Det ved du godt.
Judah, stram de tøjler!
Kør, kør, kør!
Træd frem!
Godt! Rolig!
Fint.
Fint. Det bliver bedre. - Jeg kunne intet se.
I cirkusset skal du være opmærksom på trickene.
To kuske narrer dig ind mellem dem og knuser dig. Det kaldes 'porten'.
Jeg skal bare tæt på Messala. - Tror du, han forærer dig sejren?
Nej. Cirkus er brutalt, men det er sport.
Der er en strategi, som du må kende.
Forstået?
Esther!
Jeg vil godt bede dig om noget. - Alt er sagt mellem os.
Jeg skal køre om kap med Messala. Det er den eneste udvej.
Du har altid holdt meget af min familie.
Hvis du finder deres grave, så begrav os sammen. Giv os fred.
Judah, du må ikke opgive håbet. Du må tro på, at der er en bedre måde.
Det er der ikke.
Messala kører som en djævel. Han gør hvad som helst for at vinde.
Skærer du først ind i svinget, ryger du ofte op på ét hjul.
Du skal lære at tippe. Alt handler om balance.
Det er en farlig manøvre. Men med mod og øvelse kan den mestres.
Det her er spina'en.
Der er jeg. Jeg vil prøve at dirigere dig.
Når løbet begynder, skal du ikke tage føringen.
Hold igen. Lad de andre kæmpe om positionerne.
Den bedste strategi - Hvordan fanger jeg ham?
Løbet fører ham til dig. For hver ny omgang -
- bliver der færre og færre vogne.
Derfor er det vigtigt, at du holder dig bagved.
Og husk: Først over mållinjen
dør sidst.
Messala
Hun vil have dig.
Tag det roligt.
Du må ikke køre mod ham. - Det kan ikke afværges.
Husk, at Judah er din bror.
Familien Hur er din familie. - Min fortid eksisterer ikke mere.
Vi har alle et valg.
Du og Judah kan gøre det godt igen. - Hvordan?
Diskvalificer ham eller dig selv.
Og blive kaldt kujon? Så hellere døden.
Ja En af jer kommer til at dø.
Her kan ingen vinde.
Så du beder mig ydmyge mig selv offentligt?
Nej
Jeg er kommet for at fortælle om det helvede, I slipper løs.
Gud straffer, ligesom Gud tilgiver.
Vi har forskellige guder. Marcus!
Hun er alt for dyr.
Judah.“
Op med dig.
Kan du genkende ham?
Nej. - Så er han tyv.
Giv ham det, der tilkommer en tyv. - Nej, Judah Ben-Hur
Du husker ikke mig.
Jeg husker dig.
Man glemmer ikke en, som har holdt en kniv mod ens strube.
Jeg dræber ham! Drusus.
Jeg ved, hvor din familie er.
De er døde. - Nej.
Han lyver. Rom henretter sine fanger.
Pilatus beordrede en korsfæstelse, men jeg sendte dem til Timnath-Serah.
Betal mig, så kan jeg føre dig til din familie.
Jeg er nødt til at tage med ham. Ilderim, det må du tillade mig.
Er der den mindste mulighed - De lever.
Lad ham rejse sig. Gør en hest klar til ham.
Jeg kommer tilbage.
Tag den her. Han er romer. Det er grund nok.
Hvorfor reddede du dem? - Messala satte din søster højt.
Jeg måtte redde ham fra hans egen fejltagelse.
Vent, Judah
Mor...
Du er i live.
Mor, det er mig, Judah.
Det er Judah.
Judah.” - Det er Judah.
Det er din søn.
Jeg savner min dreng.
Mor, jeg er her. - Nej.
Han er ude at lege i solen.
Jeg er Judah.
Du kan ikke hjælpe os.
Tirzah, hvad er der sket? - Hvis du elsker os, så glem os.
Du er ikke min søn! Vi er spedalske, ud med dig!
Få ham ud nu! Få ham ud!
Gå!
Gå så!
Gesius, de dør. Lad os tage dem med. - De er spedalske.
Jeg gjorde alt. - Jeg kommer igen!
De er spedalske. De bliver stenet!
Judah, jeg prøvede. Jeg reddede dem!
Du dømte dem til et liv værre end døden!
Han skal undgælde for det, han har gjort.
Jerusalems indbyggere!
Venner af Rom!
Vi fejrer menneskets kraft!
Idiot! Hent det nu!
Mænd er samlet her i dag. De kommer fra Persien
Grækenland!
Arabien!
Syrien!
Etiopien!
Ægypten!
Judaea!
Og det ubesejrede
Rom!
Dygtig pige.
Vi hylder kejseren, og takker for hans dyder -
- og hans nåde
i dette cirkus, en storslået arena, det har taget ti år at bygge!
I får fornøjelsen for første gang i Judaeas historie
Klar? - Se ikke så bekymret ud.
En klog, gammel mand sagde til mig:
"Først over mållinjen dør sidst." Et godt råd.
I skal se dem kappes om hæder!
I skal se dem kæmpe om ære!
I skal se dem dø for jer!
Du skulle have holdt dig væk. - Du skulle have dræbt mig.
Skal ske.
Judah! Judah! Hold igen! Ned bagved!
Hvad sker der?
Nyd denne omgang!
Jeg dræber dig i den næste!
Tilbage!
Min hjelm
Tilbage!
'Porten', Judah!
Flot kørt.
Her har du et trick mere!
Hent ham!
Fart på! Læg ham på båren!
Ryd banen!
Skynd jer!
Gør plads! - Fart på!
Væk! - Gør plads!
Luk os ind! - Flyt jer! Hurtigt!
Judah!Judah!
Hurtigt!
Jeg dræber dig!
Er du ikke romer? Kom så, Messala!
Heste!
Kom så, Aliyah! - Kom så!
Judah, Judah, Judah!
En andenplads er ingen skam! Men godt kørt!
Morer vi os nu, broder?
Messala!
Og ro!
Kom så!
Stram tøjlerne, Judah!
Kom nu, Judah.
Dræb ham! Messala, dræb ham!
Judah!
Tillykke, afrikaner.
Tag din gevinst. - Beklager tabet.
Tab? Se dem
De vil se blod.
Nu er de alle romere.
Judah.“
Hvad er der galt?
Du vandt. Du burde fejre det.
Ved du, hvad der venter os? Hvilken rigdom, vi kan opnå i Rom?
At vandre omkring i ørkenen uden mål og mening. Hvad er det for et liv?
Det er noget andet end ensomhed. Jeg kender ikke noget andet liv.
Find dit eget.
Peter
Jesus! Soldater!
Jesus fra Nazaret. Du er anholdt i kejserens navn.
Peter! Ingen ballade
fra nogen af jer. Alle, der griber til sværd, skal falde for sværd.
Jesus!Jesus!
Herre, hjælp os!
Han er vor frelser! Lad ham gå!
Hjælp!
Esther!
Gør plads.
Esther!
Bedrager!
Gå!
Ingen vand til ham.
Ingen vand til ham! - Drik. Vær god at drikke.
Ingen vand til ham!
Nej Judah.
Mit Iiv
Jeg giver det af egen fri vilje.
En eller anden hjælp ham.
Tilgiv dem
for de ved ikke, hvad de gør.
Husk mig når du kommer hjem til dit rige.
Idag, vil du være sammen med mig i paradis.
Tilgiv dem.
For de ved ikke hvad de gør.
Det er.
Slut.
Kom nu.
Det var det, kom nu! vi skal videre!
Kom nu!
Vi er helbredt.
Judah...
Hvordan er det muligt?
Jeg tager dem med.
Kom.
Du er fri.
Jeg har mistet ham. Jeg har mistet min bror.
Du må bevare troen, Judah.
Jeg kan godt se dig.
Stå ikke så langt væk. Kom nærmere.
Kom og se, hvad du har gjort ved mig.
Jeg dør ikke så let.
Så længe jeg lever, vil jeg flå dig. Dør jeg, trækker jeg dig med i graven.
Med mine sidste kræfter klemmer jeg livet ud af dig!
Nej.
Jeg helbreder mig selv, det sværger jeg,
Og derefter dræber jeg dig!
Ikke flere drab. Ikke flere myrderier. - Det her er dit værk!
Husker du, da vi var unge?
Da jeg kom til skade, og du bar mig. Med al din kraft, så længe du kunne.
Jeg kan ikke kæmpe mere. Jeg kan ikke hade mere.
Jeg kan kun bære dig.
Judah, tilgiv mig.
Nej, du skal tilgive mig. Tilgiv mig.
Der skete mange mirakler den dag.
Og i dagene, der fulgte.
Som tiden gik, havde tilgivelse og forståelse genforenet familien.
Det gav håb og løfte om noget bedre
Til at stride den gode strid.
Til at fuldføre løbet. Til at bevare troen.
Du skal ikke se dig tilbage, Judah. Du har hele livet foran dig.
Er du klar, broder?
Rippet og tilpasset af Firewalker.dk